Legenda da moeda: se não cabe, vamos abreviar…

Autor: Edil Gomes

Por um longo período desde o descobrimento pertencíamos ao domínio de Portugal, com isso seguíamos o mesmo padrão das moedas portuguesas, passando pela Colônia, Reino Unido e Império. A legenda adotada nas moedas era o latim, derivado do alfabeto Etrusco e que foi adaptado e amplamente utilizado pelo império romano. Para se expressar tudo o que o soberano queria passar no pequeno disco metálico da moeda, era sempre preciso que fosse abreviado. Afinal a moeda sempre foi um importante meio de mostrar o prestígio do rei junto aos seus súditos.

Por aqui não foi diferente, principalmente nas primeiras moedas cunhadas no Brasil em 1695 e após ser definida qual a legenda que seria utilizada, quanto menor era a moeda mais abreviado era, contudo, sempre seguindo uma norma.

Nas primeiras moedas de prata cunhada na Casa da Moeda da Bahia, em 1695, temos a seguinte legenda no seu anverso: “PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS”, traduzindo temos: “PEDRO SEGUNDO, POR GRAÇA DE DEUS, REI DE PORTUGAL E SENHOR DO BRASIL”.

A abreviação dessa mesma legenda com algumas variações foi feita de acordo com o tamanho da moeda:

• 640 réis, com 37mm : PETRVS.II.D.G.PORT.REX.ET.BRAS.D. 
• 320 réis com 30mm: PETRVS.II.D.G.PORT.REX.E.BRAS.D. 
• 160 réis com 25mm: PETRVS.II.D.G.PORT.REX.E.B.D. 
• 80 réis com 20mm: PETRVS.II.D.G.PORT.REX.E.B.D.
• 40 réis com 16mm: PETRVS.II.D.G.PORT.REX.E.B.D.
• 20 réis com 14mm: PETRVS.II.D.G.P.REX.B.D. 

Notamos que sofreu algumas alterações com relação ao tamanho das moedas e também algumas variações dentro do mesmo valor, contudo tais mudanças se encontram sempre no final da legenda, se mantendo as iniciais “PETRVS.II.DG.PORT.REX” que se remete ao rei de Portugal, então se nota a preocupação ao monarca português e “Senhor” do Brasil. 

Na legenda, as palavras são separadas por ponto, que não tinham a função de abreviação, visto que algumas não necessitaria como: Petrus, II e Rex, tendo então o efeito estético em alguns pontos para separar cada palavra abreviada ou não.

No reverso temos a legenda: “SVBQ. SIGN. NATA STAB.”, que nesse caso o ponto utilizado teve o efeito de abreviação da frase, já que não há pontuação em “NATA” que não está abreviado, note que na moeda há um “ponto” acima do Q, sendo essa uma abreviação do latim para QUO. Sem a abreviação da frase em latim temos: “SUB QUO SIGNO NATA STABIT”, com a tradução: “SOB ESTE SINAL NASCEU E PERMANECERÁ”, a frase embora se remeta ao sinal, que é a cruz, parece ter um efeito claro de submissão.

Moedas de ouro com a mesma legenda no anverso e no reverso

Nas moedas de ouro desse mesmo período e que se estendeu nos reinados de Dom Pedro II, de Portugal e algumas moedas de Dom João V, Dom José I, Dona Maria I e Dom Pedro III, Dona Maria I, até Dom João Príncipe Regente, temos um fato curioso, a legenda começa no anverso da moeda e termina no seu reverso. 

A legenda começa no anverso e tem continuidade no reverso

Desta forma temos no anverso a legenda : “PETRUS.II.DG.PORTVG.REX.” e no reverso a sua continuação, sem a abreviação que predomina nas moedas de prata: “ET. BRASILIAE.DOMINVS.ANNO.1695”. Notamos que foi suprimido a frase com referência a cruz, incluindo a palavra ANNO (ano) e a data entre pontos, colocado no mesmo lugar das moedas portuguesas.

Utilizando a vírgula em algumas legendas para dar sequência

Uma curiosidade e que foi usado como entendimento de alguns gravadores foi a sinalização da legenda que começava no anverso e ia para o reverso, com o uso de um sinal gráfico, que chega a ser curioso, a vírgula.

Exemplo o uso da vírgula após o REX com a sinalização que a legenda tem continuidade

A definição e origem da vírgula: “A palavra vírgula nasceu no latim. Na língua dos Césares, queria dizer varinha. Também significava linha ou pequeno traço. Depois, virou sinal de pontuação. Indica pausa rápida, menor que a do ponto. Ao contrário do que se costuma pensar, a vírgula não possui a função de representar pausas na oralidade (pois isso pode ser feito sem o uso da vírgula), mas a função de separar elementos que possuem a mesma função sintática em uma oração ou elementos sintáticos entre diferentes orações, de modo a evitar ambiguidades.” 

No Brasil Colônia, Reino Unido e Império tivemos outras abreviações

Nas moedas, tivemos a abreviação similares utilizados em moedas, com algumas variações em diversos reinados:

Brasil Colônia:

• PETRUS. II. D. G. PORTUG. R. D. ÆTHIOP.
• PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX DOMINUS ÆTHIOPIÆ
• Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Etiópia
• Legenda do reverso de moedas de cobre de D. Pedro II de Portugal, mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704.
  
• IOANNES. V. D. G. P. ET. BRASIL. REX
• IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX
• João Quinto, por graça de Deus, Rei de Portugal e Brasil
• Legenda das moedas de cobre de D. João V cunhadas em 1722, em Lisboa, para circulação em Minas Gerais. Esta mesma legenda aparece no anverso das outras moedas de cobre de D. João V. 

• IOANNES. V. D. G. PORT. ET. ALG. REX
• IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX
• João Quinto, por graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. João V. 

• IOANNES. V. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D.
• IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS
• João Quinto, por graça de Deus, rei de Portugal e Senhor do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de prata de D. João V. 

• IOANNES. V. D. G. PORTUG. REX
• IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX
• João Quinto, por graça de Deus, rei de Portugal
• Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V. 

• IOSEPHUS. I. D. G. P. ET. BRASIL. REX
• IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX
• José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de cobre de D. José I. 

• IOSEPHUS. I. D. G. PORT. ET. ALG. REX
• IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX
• José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. José I.

• IOSEPHUS. I. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D.
• D. IOSEPHUS I DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS
• D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de prata de D. José I. 

• IOSEPHUS. I. D. G. PORTUG. REX
• IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX
• D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. José I. 

• MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. P. ET. BRASIL. REGES.
• MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTGALIÆ ET BRASILIÆ REGENS
• Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de cobre de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. 

• MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. ET. ALG. REGES.
• MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRACIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS
• Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e do Algarve
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. 

• MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. REGES. ET. BRAS. D.
• MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGENS ET BRASILIÆ DOMINIS
• Maria primeira e D. terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e senhores do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de prata de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. 

• MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORTUG. REGES.
• MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGENS
• Maria primeira e Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. 

• JOANNES. D. G. P. ET. BRASILIÆ. P. REGENS
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ PRINCEPS REGENS
• João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de cobre de D. João, Príncipe Regente. 

• JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. P. REGENS
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
• João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e do Brasil e Algarve
• Legenda do anverso das moedas de ouro de 6400 réis, das moedas de prata de 960 réis e das moedas de cobre, todas de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente. 

• JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. PRINCEPS REGENS
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
• João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, do Brasil e do Algarve
• Legenda do anverso da moeda de ouro de 4000 réis de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente.

• JOANNES. D. G. PORT. ET ALG. REGENS
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS
• João, por graça de Deus regente de Portugal e do Algarve
• Legenda do anverso de moedas de ouro de D. João, Príncipe Regente. 

• JOANNES. D. G. PORT. ET. ALG. P. REGENS
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
• João, por graça de Desus, príncipe regente de Portugal e do Algarve
• Legenda do anverso de moedas de ouro e de prata de D. João, Príncipe Regente. 

• JOANNES. D. G. PORT. P. REGENS. ET. BRAS. D.
• JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ PRINCEPS REGENS ET BRASILIÆ DOMINUS
• João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e senhor do Brasil
• Legenda do anverso de moedas de prata de D. João, Príncipe Regente. 

Brasil Reino Unido

Período Dom João estava no Brasil e se estendeu até a independência do Brasil, quando voltou para Portugal:

• JOANNES. VI. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. REX
• JOANNES SEXTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM REX
• João sexto, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil e Algarve
• Legenda do anverso da moeda de ouro de 6400 réis e nas moedas de prata e cobre de D. João VI. Também aparece no reverso das moedas de ouro de 4000 réis de D. João VI, cunhadas na Bahia e no Rio de Janeiro. 

Brasil Império

Mudou-se o padrão das moedas do Brasil, mas continuou utlizando o latim nas legendas e consequentemente as abreviações:

• PETRUS. I. D. G. BRASILIÆ. IMPERATOR
• PETRUS PRIMUS DEI GRATIA BRASILIÆ IMPERATOR
• Pedro primeiro, por graça de Deus, imperador do Brasil
• Legenda do anverso da Peça da Coroação de D. Pedro I.

• PETRUS. I. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF.
• PETRUS PRIMUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUS BRASILIÆ DEFENSOR
• Pedro primeiro, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil
• Legenda do anverso das moedas de prata e de cobre e no reverso das moedas de ouro de D. Pedro I.

• PETRUS. II. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF.
• PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR
• Pedro segundo, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil
• Legenda do anverso das moedas de prata e de cobre de D. Pedro II. Também aparece no reverso de moedas de ouro, de prata e de bronze. Há variações nas abreviaturas e altera V no lugar do U.

Período República 

No período República houve uma alteração das legendas utilizado desde então o português, também foi adotado legendas menores e com informações básicas, contudo temos um caso de abreviação nas moedas de 1922, comemorativas do centenário da Independência do Brasil, que trazia o busto de D. Pedro I ao lado do décimo presidente republicano Epitácio Pessoa:

• “ACCLAM. DA INDEPENDENCIA X PRESID. DA REPUBLICA” 
• Aclamação da Independência, décimo presidente da República

Ainda hoje se abrevia as legendas

Passa tão despercebido, mas em alguns casos é abreviado o nome do homenageado, como exemplo destacamos as moedas da segunda família do Real, onde tiveram seus nomes suprimidos:

• 1 centavo (CABRAL) – Pedro Álvares Cabral
• 5 centavos (TIRADENTES) – Joaquim José da Silva Xavier
• 10 centavos (PEDRO I) – Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bragança e Bourbon, Dom Pedro I, Primeiro imperador do Brasil indepente
• 25 centavos – (DEODORO) – Manuel Deodoro da Fonseca, Marechal Deodoro, primeiro presidente do Brasil.
• 50 centavos – (RIO BRANCO) – José Maria da Silva Paranhos Júnior, o Barão do Rio Branco

Continua valendo a máxima… se não couber abrevia.

Fontes de Consulta:

Revista Numismática Brasileira, Vol. XXIV, n2, 2020, E o Rei de Portugal autoriza cunhar moedas no Brasil, Edil Gomes

http://www.moedasdobrasil.com.br/moedas/legendas.asp