Por: Leonardo Rodrigues Tupinambá1
Como é de conhecimento trivial no meio numismático, a última moeda em liga de prata a ter circulação comum consistiu na peça dedicada a Santos Dumont, cunhada nos anos de 1936, 1937 e 1938, com o valor nominal de 5.000 réis, integrante da “Série Brasileiros Ilustres” (1a série – 2a emissão), que continha, no anverso, gravado por Calmon Barreto de Sá Carvalho (sigla CB no exergo), o busto do homenageado de perfil voltado para a esquerda, ladeado pelas inscrições verticais de seu nome (SANTOS, à esquerda; DUMONT, à direita), e no reverso, gravado por Walter Rodrigues Toledo (monograma WT no exergo), uma asa emplumada, aberta da direita para a esquerda, em voo, a representar tanto a aviação quanto o antigo desejo do homem de voar. Última porque desde 1922 as moedas tornaram-se cada vez mais fiduciárias, desatrelando-se de seu valor intrínseco, mas também por conta da desvalorização crônica do padrão monetário réis.
A sobredita moeda, contudo, guarda outra peculiaridade, qual seja, seu qualificativo carioca como “Voando para o Mangue”, lembrado por CAFFARELLI (2002, p. 161), sem, contudo, elucidar o motivo. Esse lapso explicativo é justamente o motriz deste artigo, haja vista que a expressão, popular na década de 1930 tanto na gíria urbana quanto na produção boêmia, caiu em desuso, muito embora a peça na qual aderiu-se continue digna de atenção histórica e mercadológica. Segue a contextualização:
Na década de 1930, o Rio de Janeiro operava em um forte contraste social no qual a “vida normal” da então elegante Capital Federal, em processo de modernização, convivia paralelamente com a realidade marginalizada e com a “vida boêmia” da lendária Zona do Mangue,2 sita na região do Bairro Cidade Nova, ao redor do Canal do Mangue (onde hoje passa a Avenida Presidente Vargas). O local recebeu essa denominação por ter sido desenvolvido sobre o antigo manguezal de São Diogo, aterrado durante o século XIX.
Com efeito, enquanto os cartões-postais da Zona Sul e do Centro cariocas vendiam uma imagem de civilidade inspirada em Paris, a região da Cidade Nova, notadamente após as reformas urbanas implementadas no início do século XX que culminaram com a expulsão das moradias populares da área mais central da cidade, abrigava o maior e mais famoso reduto meretrício do país, onde as prostitutas brasileiras se misturavam a outras tantas de várias nacionalidades, dentre as quais imigrantes europeias conhecidas como “polacas” (mulheres judias advindas do Leste da Europa, muitas delas oriundas da Polônia e da Rússia, fugidas do antissemitismo, bem assim de guerras e de crises econômicas).
Para as elites, para a imprensa e para o Judiciário da época, o “Mangue” era visto como um signo de degradação moral e de sujeira, frequentado por lanfranhudos,3 pelo que havia um esforço constante das autoridades para policiar, isolar e esconder o antro do restante da cidade, em que pese sua grande frequentação popular e cultural. Cultural porque sambistas, chorões, escritores, intelectuais e artistas variados circulavam pelos botecos e pelos bordéis da região, utilizando-se da confluência de miséria, exploração sexual e cosmopolitismo improvisado como fonte de inspiração.
E onde entra a moeda sob enfoque no cenário descrito? Explica-se: como o valor da peça de 5.000 réis coincidia exatamente com o preço4 cobrado por um “programa” na região, o carioca passou a dizer, de forma irônica e bem-humorada, que aquela peça com asas tinha um destino certo, porquanto, ia “voando para o mangue”. Na construção da gíria a palavra “voar” (ou a expressão “ir voando”) é usada para indicar que alguém vai fazer algo muito rápido, deslocar-se com extrema agilidade ou resolver uma situação com imediatismo, ao passo que a palavra “mangue” ganha o significado de “zona de meretrício”, “lugar de prostituição barata”, pelos motivos alhures esclarecidos. Não se olvide, noutro passo, que a asa no reverso da moeda, embora não sendo baseada em membro superior de qualquer ave real, remetia ao fato de que muitos pássaros recorrem ao mangue como território de acasalamento.
Nesse ponto, insta esclarecer que a asa do reverso da moeda de 5.000 réis teve por inspiração a asa artesanal utilizada por Ícaro, personagem da mitologia grega que, apesar do final trágico da investida, conseguiu voar sem o auxílio dos deuses, amparando-se tão somente na engenhosidade humana. Nessa perspectiva, fazia um complemento adequado ao anverso da peça, representando com Santos Dumont, o “Pai da Aviação”,5 responsável pelo primeiro voo motorizado e público, sem auxílio externo, de um objeto mais pesado que o ar (o 14-Bis), o pioneirismo nesta seara.


Nas últimas décadas do século XX, devido à especulação imobiliária e a obras da prefeitura, as sexosservidoras foram deslocadas para outro local até que a antiga Zona do Mangue, que ocupava um quadrilátero na Cidade Nova, foi desativada, na década de 1990, para dar lugar a prédios públicos. No local exato dos antigos bordéis foram erguidos os edifícios do Centro Administrativo da Prefeitura do Rio. A jocosidade e a memória dos cariocas, entretanto, não deixaram encobrir o passado libertino da região, tanto assim que os dois prédios administrativos foram apelidados de “Piranhão” e “Cafetão”.
Pontue-se, por oportuno, que a expressão não se relacionava com eventos ou locais aeronáuticos, muito embora em 1936, coincidentemente o primeiro ano de cunhagem da moeda sob comento, tenha ocorrido a inauguração, no Rio de Janeiro, do Aeroporto (Aeródromo) de Manguinhos (em verdade uma pista de terra batida, uma torre de controle e alguns hangares), construído sobre o aterramento de uma área de manguezal sita em frente a Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz),6 bem como do Aeroporto Santos Dumont, levantado sobre uma área aterrada na Baía de Guanabara, acidente geográfico que também possui manguezais ao seu fundo (norte). Ambos os aeroportos, contudo, distam quilômetros da antiga Zona do Mangue.
Moral da história, como adverte um provérbio latino, “mundus regit pecunia, et meretrix regit mundum” (em tradução livre para o português: “o dinheiro governa o mundo, e a prostituta governa o dinheiro”).
- Promotor de Justiça, Escritor, Membro da Sociedade Numismática Maranhense e da Sociedade Numismática Brasileira. ↩︎
- Primeira encarnação do que mais tarde viria a ser a Vila Mimosa, atualmente o reduto de prostituição e polo de entretenimento mais tradicional do Rio de Janeiro, estabelecido, desde 1996, após deixar a antiga região da Zona do Mangue, na Rua Sotero dos Reis, Praça da Bandeira. ↩︎
- Lanfranhudo é um adjetivo e substantivo da língua portuguesa com significados curiosamente opostos pois se refere, ao mesmo tempo, a uma pessoa ousada, corajosa, valentona, mas também a alguém descuidado, sem jeito e com mau gosto no vestir. Era um termo muito utilizado nas charges e escritos do período para definir quem visitava a Zona do Mangue. ↩︎
- Pelo Método desenvolvido por Bruno Diniz, da Diniz Numismática (hipotético/sem inflação), no qual 1 mil-réis equivale proporcionalmente a cerca de R$ 56,00, os 5.000 réis de 1936 representariam aproximadamente R$ 280,00 em equivalência direta de face. Disponível em: https://www.diniznumismatica.com/2015/11/conversao-hipotetica-dos-reis-para-o.html?m=1. Acesso em: 16 nov. 2026. ↩︎
- Santos Dumont é também o “Patrono da Aeronáutica Brasileira” desde 1984. ↩︎
- Local que, após a desativação em 1972, em virtude de um grave acidente, deu lugar a comunidades do Complexo da Maré. ↩︎
FONTE DAS IMAGENS:
Figura 1: Site numista (https://pt.numista.com). Disponível em: 5000 Réis (Santos Dumont) – Brasil – Numista. Acesso em 16 nov. 2026.
Figura 2: Serigrafia “Zona do Mangue”, 10/150, leiloada em 9/4/2026. Disponível em: https://br.ernanileiloeiro.com.br/peca.asp?ID=29697857. Acesso em: 16 nov. 2026.
LISTA DE REFERÊNCIAS:
AMATO, Claudio Patrick; DAS NEVES, Irlei Soares. Livro das Moedas do Brasil: 1643 – 2021. 16. ed. São Caetano do Sul/SP: ARTGRAPH Serviços Gráficos Ltda, 2021.
CAFFARELI, Eugenio Vergara. As Moedas do Brasil: Desde o Reino Unido: 1818-2000. São Paulo: Editado pelo autor, 2002.
FERREIRA, Luciana C. B. Três miradas sobre o Mangue: representações da prostituição carioca na primeira metade do século XX. Opiniães, São Paulo, Brasil, n. 22, p. 99–126, 2023. DOI: 10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2023.206734. Disponível em: https://revistas.usp.br/opiniaes/article/view/206734. Acesso em: 16 nov. 2026.
MALDONADO, Rodrigo. Livro Bentes das Moedas do Brasil. 8. ed. São Paulo: MBA Editores Associados, 2022.
PADUA, Saturnino de. Moedas Brasileiras: guia do colecionador. 2. ed. Rio de Janeiro: [s.n.], 1941.
SILVA, Marino Gonçalves. Manual de expressões e gírias do carioquês. [S.I]: Independently published, 2021.






